Новата Пепеляшка

Историята на „Пепеляшка която не искаше да яде пилета” започва благодарение на поръчката на една група жени, които не се чувстват представени в традиционалните приказки с добрия край „яли, пили и се веселили, три дена и три нощи”
Какво става след трите дена и трите нощи? Наистина ли прекрасния принц е толкова прекрасен? И принцесата, ще се чувства ли удобна с новия си живот? И ако не и харесва да яде пилета (На испански това звучи „fueron felices y comieron perdices”- живяха щастливи и ядоха пилета)? На тези и много други въпроси отговор може да се намери в тази приказка.

В момента, и благодарение на интернет, новата Пепеляшка е известна в цял свят.Успеха на приказката е неочаквано огромен и сред много по-широк кръг читатели от очакваното. Започна се с коментари в някой феминистки блогове и да се разпраща от човек на човек, до момента в който е издадена и преиздадена два пъти а авторките(Nunila López- автор на текста и Myriam Cameros илюстратор) не смогват да подписват автографи. Има също саит http://www.lacenicientaquenoqueriacomerperdices.com/ и страница във феисбук http://www.facebook.com/home.php?ref=home#!/?ref=home, където се коментират тази и други приказки които авторките са „адаптирали” и има различни инициативи които служат на много жени да кажат „СТИГА”.
Това е една приказка, която се бори с насилието от всякакъв вид, и която представя живота като един път където най-важното е да обичаме себе си.

Според авторките,за да преодолеем всички стигми наложени на жените, трябва да съществува нов модел на жена. Нов тип приказки с нов тип героини на които да искат да подражават новите момиченца и да следват техния пример. Мислят, че е важно да се научим да бъдем щастливи по наш начин, да изберем нашето щастие и да не ни втълпяват какво трябва да ни прави щастливи и да ни заробва на идеята , че някой,било то принц или принцеса ще ни направят щастливи, ще ни спасят...идеята е, да се покаже, че не трябва да бъдем зависими от други хора за да бъдем щастливи, защото никоя зависимост не носи щастие.

Самата приказка можете да видите тук ttp://www.mujeresenred.net/IMG/pdf/lacenicientaquenoqueriacomerperdices.pdf

А , аз сега ще направя малък превод на текста на български



ПЕПЕЛЯШКА КОЯТО НЕ ИСКАШЕ ДА ЯДЕ ПИЛЕТА


Пепеляшка имаше такова голямо желание да отиде на купона...

И накрая го постигна.

Но прекали с пиенето....

Толкова, че на другия ден не си спомняше нищо. Прибра се в 12 но по обед на другия ден....

Тогава се появиха двамата пратеници на принца, които носеха кристалната обувчица с ток и заострен връх...

Пепеляшка чакаше нетърпелива обувката за да я пробва.

В началото и беше тясна...но натисна и натисна...и вкара крака в обувката!

И трябваше да се омъжи за принца....

Принца обичаше да яде пилета, но Пепеляшка беше вегетарианка, не яде нито месо нито риба, нито носи кожени якета.

Въпреки това тя трябваше да готви пилетата , защото бяха любимото ядене на принца и тя трябваше да ги готви печени, пълнени, пържени, на фурна...

СУРОВИ СА!

СОЛЕНИ СА!

ПРЕПЕЧЕНИ СА!... Крещеше принца ядосан , защото тя никога не можеше да ги сготви по негов вкус. Каква мъка за Пепеляшка!

И най-лошото трябваше да ходи качена върху кристалните обувки с висок ток и със заострен връх!.......

Виеше и се свят!

В началото опита да държи гърбът изправен, но не успяване,гърба и се наклони и по него се изтичаха всичките и идеи и мечти...

И краката и разбити тотално...Всичките ни органи са в контакт с точки от стъпалото ни, цялото тяло я болеше! Да, тук на запад не обрязват жените, но ни разбиват цялото тяло качвайки ни на тези обувки...

Пепеляшка всеки ден ставаше по-зле болна, депресирана, изгубена...

Един ден реши да го разкаже : „ Писна ми от принца и от обувките и от пилетата...”

- Не се оплаквай от обувките, моят принц е модерен и аз трябва да ходя качена на обувки с половин метрова платформа...- Каза и модерната съседка.

- Не се оплаквай от пилетата, моят принц обича телешко и трябва да мъкна килограми месо всеки ден и да ги готвя...- Каза приятелката с традиционален съпруг

- Не се оплаквай, къде ще си по-добре от колкото с един принц?- каза кралицата майка

- Но ти нали си вегетарианка и обичаш да ходиш боса? – Попита приятеля републиканец с кучето...

Така, че Пепеляшка се обърка още повече от коментарите на хората и остана сама със своя превит гръб, с токовете си,със своя „обичан” принц, и със свито сърце...

Докато един ден можа да види себе си в бъдещето когато посети магазина за пилета и видя опашката от отчаяни и разбити, възрастни пепеляшки които чакат ред да купят пилета за своите остарели принцове....

И избухна в смях.

Смееше се на себе си, на това колко наивна е била мислейки, че принца ще я спаси

След години съжителство с един принц, тя разбра, че принцовете не те спасяват, нито диджеите, нито камионерите, нито сладкарките...

Спря да се чувства виновна, прости си и си даде сметка, че единствената която може да те спаси...

Си ТИ САМАТА!

Така, че Пепеляшка каза СТИГА! И се появи феята която беше една „Стига”...(трябва да ви кажа, че феите Стига, са дебелички, космати и живеят вътре в нас, излизат когато кажем СТИГА)

Когато феята видя Пепеляшка я прегърна силно и я успокой и Пепеляшка се разплака, не беше плакала толкова отдавна....

Първо започна да плаче за принца, за токовете, за толкова мъртви пилета които трябваше да сготви. После плака за това, че мащехата и я малтретираше, че баща и я пренебрегваше и , че сестрите и почти умряха от анорексия опитвайки се да влязат в 38-ми номер от Zara.

Плака и оплака всичко, всичко дори оплака няколко предишни прераждания , за всеки случай(да не повтори карма)...

И се почувства по-добре от всякога! Празна! (въпреки страха който имаше от това да бъде празна)

Сега само трябваше да се напълни с хубави неща (знаеше, че с феята Стига, можеше да постигне всичко)

На първо място остави принца! Въпреки, че е много трудно да ги оставиш, понякога повтаряш с още двама, трима принца...

После остави обувките и пилетата

Когато остана сама, откри, че искаше да се наслаждава на тялото си, което толкова изстрада...

Откри свободните танци, които не са толкова свободни, но те карат да се чувстваш свободен. В тези танци няма значение дали обувките ти са 42-ри номер или тежиш 90 кила, нито дали си на 80 години.

И така откри други същества които също като нея се намираха на пътя на освобождението.

Запозна се със суетната Мишчица, която преодоляваше анорексията и сега я харесват повече.

Със Снежанка и Спящата красавица които се лекуваха от зависимостта си към антидепресанти.

Запозна се със Червената шапчица която беше жертва на насилие от нейния ловец, поради високите си диоптри не му видяла пушката навреме...

Пинокио, които е уморен от лъжите си иска да постигне мир със себе си и Човека от ламарина които плачейки и плачейки намери сърцето си...

Веднъж освободени, те можаха да постигнат мечтите си помагайки си взаимно.

Пепеляшка откри вегетариански ресторант-кабаре с името „хармония” , където освен да ядяха , танцуваха непрекъснато.

Сега са много щастливи от това, че се срещнаха, но и също много ядосани заради ролите които са трябвали да изпълняват във приказките през вековете : „ пасивни момичета които са в очакване да им поискат ръката и да им вземат живота” НЕ! СТИГА!

Започнаха новата приказка така : ИМАЛО ЕДНО ВРЕМЕ ЕДНИ ЖЕНИ КОИТО НЕ СЕ ЧУВСТВАЛИ САМИ И ЕДНИ ПТИЧКИ КОИТО ЛЕТЕЛИ ЩАСТЛИВИ



КРАЙ! (не, край не, защото знаем, че нищо не свършва, всичко продължава)



Ресторанта на Пепеляшка върви много добре и сега работи с един куп приятели. Дори вече отварят през нощта с името „имам нужда от хармония”

Суетната мишчиша вече носи 42-ри номер и живее сама и щастлива.

Спящата красавица и Снежанка успяха да заменят медикаментите с по-леки треви и станаха много, много, много близки...

Червената шапчица води курсове за малтретирани жени и ги учи да превъзмогват „семейната слепота”

Човека от ламарина учи мъжете да плачат и води група с името „мъжете които вият с вълците”

Пинокио продължава да търси истината , за сега преминал през различни лечения и треви...

Кралицата майка абдикира и отиде да работи във вегетарианския ресторант като готвачка, настоява, че доброто пушено месо не е месо... Нейния съпруг почти вече не я вижда и е очарован да има повече свободно време.

Приятеля републиканец с кучето, е истинска звезда от както излезе в тази приказка и има куп гаджета.

И феята Стига, продължава да се появява всеки път когато една жена каже Стига!